1
00:01:33,200 --> 00:01:38,840
[रोमांस का शहर]

2
00:01:39,250 --> 00:01:42,670
[एपिसोड 20]

3
00:01:46,840 --> 00:01:48,810
पूर्वानुमान कहता है कि जल्द ही बारिश होने वाली है।

4
00:01:46,950 --> 00:01:53,590
[एपिसोड 20: शुतुरमुर्ग सिंड्रोम]

5
00:01:49,060 --> 00:01:50,780
मैं तुम्हारे साथ घर क्यों नहीं चलता?

6
00:01:50,960 --> 00:01:52,150
खुद को परेशान करने की जरूरत नहीं है.

7
00:01:52,150 --> 00:01:53,420
मैं अपने दम पर प्रबंधन कर सकता हूं.

8
00:01:56,620 --> 00:01:58,680
क्या तुम सचमुच कुछ दिन और नहीं रुक सकते?

9
00:01:59,220 --> 00:02:01,730
अभी भी ऐसी बहुत सी जगहें हैं जहां मैं आपको नहीं ले गया हूं।

10
00:02:01,730 --> 00:02:03,500
ऐसा नहीं है कि हम एक-दूसरे को फिर कभी नहीं देख पाएंगे।

11
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
अन्य अवसर भी होंगे.

12
00:02:09,400 --> 00:02:10,250
कार यहाँ है.

13
00:02:11,300 --> 00:02:12,770
अगर मैं तुम्हारे साथ वापस जाऊं तो कैसा रहेगा?

14
00:02:12,770 --> 00:02:14,250
मैं तुम्हें सीधे तुम्हारे दरवाजे तक ले जाऊंगा।

15
00:02:14,250 --> 00:02:15,370
फिर मैं वापस आऊंगा.

16
00:02:15,430 --> 00:02:16,430
आप क्या सोचते हैं?

17
00:02:16,750 --> 00:02:18,590
टिकट मिलना कठिन है.

18
00:02:18,620 --> 00:02:20,750
मैंने इसे पाने के लिए कुछ समय तक संघर्ष किया।

19
00:02:21,820 --> 00:02:22,590
चिंता मत करो।

20
00:02:22,870 --> 00:02:24,470
जब मैं घर पहुंचूंगा तो तुम्हें फोन करूंगा.

21
00:02:25,900 --> 00:02:27,400
ठीक है, मैं जा रहा हूँ।

22
00:02:39,990 --> 00:02:41,960
मैं तब जा रहा हूँ.

23
00:02:47,750 --> 00:02:48,490
अच्छा...

24
00:02:48,710 --> 00:02:50,650
मैं यहीं तुम्हारे वापस आने का इंतजार करूंगा.

25
00:02:51,680 --> 00:02:53,210
बस यहीं मेरा इंतज़ार करो.

26
00:02:54,490 --> 00:02:55,150
ध्यान!

27
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
सर, चलिए.

28
00:02:59,370 --> 00:02:59,990
अलविदा.

29
00:03:00,210 --> 00:03:02,340
[हैक्सिया टैक्सी; जहाज पर यात्री]

30
00:03:01,280 --> 00:03:02,620
मेरे बारे में सोचना याद रखें.

31
00:03:24,210 --> 00:03:24,840
इतना जल्दी?

32
00:03:29,030 --> 00:03:29,720
धन्यवाद।

33
00:03:29,840 --> 00:03:30,690
परीक्षा से पहले,

34
00:03:30,690 --> 00:03:32,460
मैं वास्तव में आपके इस गुप्त मैनुअल का ऋणी हूँ।

35
00:03:32,460 --> 00:03:33,270
यह कुछ भी नहीं है.

36
00:03:38,520 --> 00:03:39,180
हेयर यू गो।

37
00:03:40,770 --> 00:03:42,340
वे नोट जो आपने दूसरे दिन उधार लेने के लिए कहे थे।

38
00:03:42,340 --> 00:03:43,030
धन्यवाद।

39
00:03:43,430 --> 00:03:44,320
अच्छा...

40
00:03:45,460 --> 00:03:47,320
नए साल के उस दिन भारी बारिश हो रही थी।

41
00:03:47,320 --> 00:03:49,430
मेरे बट में अभी भी उस गिरावट से दर्द होता है।

42
00:03:53,860 --> 00:03:54,940
मैं तो बस मजाक कर रहा हूं।

43
00:03:56,960 --> 00:03:58,000
आपका शीतकालीन अवकाश अच्छा रहे.

44
00:03:58,000 --> 00:03:59,870
आपकी भी शीतकालीन छुट्टियाँ अच्छी हों।

45
00:04:05,280 --> 00:04:06,220
यू शुबो.

46
00:04:10,020 --> 00:04:10,800
बहन?

47
00:04:14,680 --> 00:04:16,740
अभी वह लड़की कौन थी?

48
00:04:16,940 --> 00:04:18,870
मैंने उसे पहले कैसे नहीं देखा?

49
00:04:19,360 --> 00:04:20,860
वह पहले विदेश में पढ़ाई कर रही थी.

50
00:04:20,860 --> 00:04:21,920
हम सहपाठी हैं.

51
00:04:23,330 --> 00:04:26,060
तो आपका रिश्ता बहुत अच्छा होना चाहिए, है ना?

52
00:04:26,060 --> 00:04:26,910
कोई बात नहीं।

53
00:04:27,950 --> 00:04:29,560
ठीक है।

54
00:04:31,870 --> 00:04:33,810
मेरा भाई बड़ा हो गया है.

55
00:04:34,140 --> 00:04:37,750
अब आप दूसरों को समस्याएं समझाने की पहल भी कर रहे हैं।

56
00:04:37,750 --> 00:04:40,310
क्या सहपाठियों द्वारा एक-दूसरे को समस्याएँ समझाना सामान्य बात नहीं है?

57
00:04:40,310 --> 00:04:41,790
तुम बहुत निर्दयी हो.

58
00:04:43,020 --> 00:04:45,370
मैंने सुना है कि सु यानचेंग ने अंततः बाधाओं को हरा दिया।

59
00:04:45,370 --> 00:04:46,870
वह अब रिलेशनशिप में है.

60
00:04:46,870 --> 00:04:48,990
तुम बुरी दिखने वाली भी नहीं हो,

61
00:04:49,010 --> 00:04:50,940
तुम्हारे बारे में कोई खबर कैसे नहीं?

62
00:04:52,200 --> 00:04:54,430
मुझे मत बताओ तुम...

63
00:04:54,880 --> 00:04:55,750
मैं हूं, बहन.

64
00:04:56,500 --> 00:04:57,140
वास्तव में।

65
00:05:01,050 --> 00:05:01,870
मैं हूँ।

66
00:05:01,910 --> 00:05:03,180
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो.

67
00:05:04,320 --> 00:05:05,060
सुनो,

68
00:05:05,080 --> 00:05:06,680
आप बचपन से ही महिलाओं से घिरे हुए बड़े हुए हैं,

69
00:05:06,680 --> 00:05:08,060
और तुम्हें एक अच्छा लड़का बनने की आदत है।

70
00:05:08,060 --> 00:05:09,930
लेकिन आप किसी रिश्ते में ऐसे नहीं हो सकते।

71
00:05:09,930 --> 00:05:12,520
आपको उसे सुरक्षा की मजबूत भावना देने की जरूरत है।

72
00:05:12,560 --> 00:05:13,160
समझ गया?

73
00:05:14,680 --> 00:05:15,390
समझ गया।

74
00:05:16,250 --> 00:05:17,390
तो,

75
00:05:17,870 --> 00:05:21,060
अभी आपके और उस लड़की के बीच वास्तव में क्या चल रहा है?

76
00:05:50,120 --> 00:05:52,680
[बाई का पारंपरिक चीनी चिकित्सा क्लिनिक]

77
00:05:56,130 --> 00:06:00,060
[बाई का पारंपरिक चीनी चिकित्सा क्लिनिक]

78
00:06:08,370 --> 00:06:10,930
[एक सदी पुराना स्टोर बनने से तीन साल पहले]

79
00:06:13,860 --> 00:06:14,920
मैं काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं.

80
00:06:15,260 --> 00:06:16,020
झाओ,

81
00:06:16,130 --> 00:06:17,610
जब आप वापस आएँगे तब भी आपको आराम करने की ज़रूरत है।

82
00:06:17,610 --> 00:06:17,920
ठीक है।

83
00:06:17,920 --> 00:06:19,910
आप जानते हैं कि आपकी तीसरी कटि कशेरुका काफी सूजी हुई है, है ना?

84
00:06:19,910 --> 00:06:20,760
चलो, उठो.

85
00:06:24,490 --> 00:06:25,270
ठीक धन्यवाद।

86
00:06:25,270 --> 00:06:26,870
जब आप वापस आएं तो अच्छे से आराम करना याद रखें।

87
00:06:26,870 --> 00:06:27,930
ज़रूर, धन्यवाद, बाई।

88
00:06:27,930 --> 00:06:28,750
बाद में मिलते हैं।

89
00:06:33,180 --> 00:06:34,120
अपना ध्यान रखना।

90
00:06:48,550 --> 00:06:50,750
फिर भी, मेरी बेटी सबसे अच्छी मालिश करती है।

91
00:06:50,750 --> 00:06:52,810
तुमने इतनी जल्दी कैसे अनुमान लगा लिया कि यह मैं ही हूं?

92
00:06:54,760 --> 00:06:57,100
अच्छा, सोचो तुम किसकी बेटी हो।

93
00:06:57,150 --> 00:06:58,150
बाई.

94
00:06:58,180 --> 00:06:59,220
बाई, द्वितीय.

95
00:06:59,680 --> 00:07:01,080
मैंने तुम्हें बहुत याद किया.

96
00:07:01,110 --> 00:07:02,430
मुझे आप पर एक नजर डालने दीजिए.

97
00:07:04,100 --> 00:07:05,430
आपने फिर से इतने हल्के कपड़े क्यों पहने हैं?

98
00:07:05,430 --> 00:07:07,060
हमारा मैन सिटी अब काफी गर्म है।

99
00:07:07,060 --> 00:07:07,830
बैठो, मुझे तुम्हारी नाड़ी जांचने दो।

100
00:07:07,830 --> 00:07:08,370
ठीक है।

101
00:07:08,720 --> 00:07:09,670
मुझे देखने दो

102
00:07:09,760 --> 00:07:11,560
क्या आप अपना अच्छे से ख्याल रख रहे हैं।

103
00:07:11,560 --> 00:07:12,730
अवश्य, आगे बढ़ें।

104
00:07:16,100 --> 00:07:17,020
क्या गलत?

105
00:07:17,690 --> 00:07:19,100
क्या अभी आपका कोई मित्र है?

106
00:07:19,880 --> 00:07:21,370
हास्यास्पद मत बनो.

107
00:07:22,050 --> 00:07:22,980
मुझे तुम्हारा देखने दो।

108
00:07:26,380 --> 00:07:27,850
क्या अब मेरी कोई सौतेली माँ है?

109
00:07:28,950 --> 00:07:30,160
तुम छोटे बदमाश हो.

110
00:07:30,990 --> 00:07:31,850
क्या तुम्हें भूख लगी है?

111
00:07:31,860 --> 00:07:32,630
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

112
00:07:32,630 --> 00:07:33,360
आप क्या खाना चाहते हो?

113
00:07:33,360 --> 00:07:34,270
मुझे बताओ, मैं तुम्हारे लिए खाना बना दूँगा।

114
00:07:34,270 --> 00:07:36,510
मैं अतिरिक्त पसलियाँ खाना चाहता हूँ,

115
00:07:36,540 --> 00:07:37,980
और कटे हुए आलू,

116
00:07:38,000 --> 00:07:38,800
और टमाटर और अंडे को भूनना...

117
00:07:38,800 --> 00:07:39,270
चलो.

118
00:07:39,270 --> 00:07:40,000
बंद करो बंद करो बंद करो।

119
00:07:40,000 --> 00:07:40,790
बंद करो बंद करो बंद करो।

120
00:07:40,790 --> 00:07:42,120
क्या तुम वह सब खा सकते हो, छोटे पेटू?

121
00:07:42,120 --> 00:07:43,440
मेरा पेट काफी बड़ा है.

122
00:07:43,520 --> 00:07:44,680
ठीक है, मैं उन्हें आपके लिए बनाऊंगा।

123
00:07:44,680 --> 00:07:45,240
महान!

124
00:07:45,370 --> 00:07:46,560
रुको, रुको, रुको.

125
00:07:48,420 --> 00:07:49,930
आपकी पीठ में अभी भी दर्द होता है, है ना?

126
00:07:49,930 --> 00:07:51,130
वही पुरानी समस्या.

127
00:07:58,700 --> 00:07:59,310
माँ,

128
00:08:00,220 --> 00:08:01,050
चिंता मत करो.

129
00:08:01,060 --> 00:08:02,600
घर पर सब कुछ ठीक है.

130
00:08:03,380 --> 00:08:05,050
मैं स्कूल में भी बहुत अच्छा कर रहा हूं।

131
00:08:05,110 --> 00:08:07,370
और मैंने बहुत सारे अच्छे दोस्त बनाये हैं।

132
00:08:07,410 --> 00:08:09,610
रुको, मैं तुम्हें थोड़ी देर में एक रहस्य बताता हूँ।

133
00:08:10,040 --> 00:08:11,690
हम अपने पिता को यह सुनने नहीं दे सकते.

134
00:08:14,430 --> 00:08:16,370
आप अपनी माँ को कौन सा रहस्य बता रहे हैं?

135
00:08:16,370 --> 00:08:17,640
मैंने पहले ही कहा था कि यह एक रहस्य है।

136
00:08:17,640 --> 00:08:18,700
मैं तुम्हें कैसे बता सकता हूँ?

137
00:08:18,700 --> 00:08:19,760
ठीक है ठीक है।

138
00:08:20,720 --> 00:08:22,360
देखो, हमारी लड़की बड़ी हो गयी है।

139
00:08:22,370 --> 00:08:24,180
अब वह मुझे अपने राज़ भी नहीं बताती.

140
00:08:24,180 --> 00:08:25,310
उसके बड़े लहराते बाल थे

141
00:08:25,500 --> 00:08:26,620
और उसे रंगा भी.

142
00:08:26,740 --> 00:08:28,870
यह ट्रेंडी है. तुम्हें यह समझ नहीं आया.

143
00:08:31,040 --> 00:08:32,100
चिंता मत करो।

144
00:08:32,960 --> 00:08:34,410
हमारी बेटी बड़ी हो गयी है.

145
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
लेकिन मैं फिर भी उसकी अच्छी देखभाल करूंगा।

146
00:08:38,460 --> 00:08:39,620
चिंता मत करो माँ.

147
00:08:40,750 --> 00:08:42,960
कौन जानता है कि कौन किसकी देखभाल करेगा।

148
00:08:45,200 --> 00:08:47,120
तुम्हारी माँ भी यही कहती थी.

149
00:08:48,050 --> 00:08:49,160
और फिर...

150
00:08:49,250 --> 00:08:50,780
ठीक है, ठीक है, चलो खाना खाते हैं।

151
00:08:50,780 --> 00:08:51,780
यहाँ आप फिर से जाएँ।

152
00:08:51,910 --> 00:08:52,910
ठीक है, ठीक है, ठीक है.

153
00:08:53,410 --> 00:08:54,710
आपने इतना कुछ बनाया है?

154
00:08:55,070 --> 00:08:57,660
क्या यह सिर्फ छह व्यंजन और एक सूप नहीं है?

155
00:08:57,690 --> 00:08:59,410
आपने यहां काफी प्रसार कर दिया है।

156
00:08:59,440 --> 00:09:00,570
खाओगे या नहीं?

157
00:09:00,570 --> 00:09:01,490
यदि तुम नहीं करोगे तो मैं करूँगा।

158
00:09:01,490 --> 00:09:02,340
मैं करूँगा।

159
00:09:02,640 --> 00:09:03,370
चीनी काँटा।

160
00:09:03,660 --> 00:09:04,450
वहाँ पर।

161
00:09:05,820 --> 00:09:07,500
जिसने भी इसे पकाया है उसे इसे पूरा खत्म करना चाहिए।

162
00:09:07,500 --> 00:09:08,240
फिर किसी भी चीज़ को मत छुओ.

163
00:09:08,240 --> 00:09:09,160
यह सब मेरा है.

164
00:09:09,790 --> 00:09:11,000
बिलकुल नहीं, मुझे यह चिकन खाना ही पड़ेगा।

165
00:09:11,000 --> 00:09:11,600
यह मेरे खाने के लिए है.

166
00:09:11,600 --> 00:09:13,650
मुझे ये कटे हुए आलू भी बहुत पसंद हैं.

167
00:09:16,490 --> 00:09:16,880
यहाँ।

168
00:09:17,220 --> 00:09:18,270
यह बहुत स्वादिष्ट है.

169
00:09:19,160 --> 00:09:20,010
चलो बात करते हैं।

170
00:09:20,210 --> 00:09:21,130
किस के बारे में बात करते हैं?

171
00:09:22,170 --> 00:09:23,710
अपने बॉयफ्रेंड के बारे में बात करें.

172
00:09:25,140 --> 00:09:27,370
इतने कठिन प्रश्न से तुरंत शुरुआत करें?

173
00:09:27,370 --> 00:09:27,790
हाँ।

174
00:09:28,760 --> 00:09:30,160
मेरा कोई बॉयफ्रेंड नहीं है.

175
00:09:30,790 --> 00:09:31,870
कोई प्रेमी नहीं?

176
00:09:32,220 --> 00:09:35,080
तो फिर आप पहले अपनी माँ को कौन सा राज़ बता रहे थे?

177
00:09:35,630 --> 00:09:37,160
मैंने अभी तक आपसे नहीं पूछा.

178
00:09:37,190 --> 00:09:39,250
मुझे बताओ, क्या अब तुम्हारी कोई गर्लफ्रेंड है?

179
00:09:40,130 --> 00:09:40,840
हाँ।

180
00:09:42,450 --> 00:09:43,400
वास्तव में?

181
00:09:43,420 --> 00:09:45,660
यह सच है. यह कैसी लगता है?

182
00:09:46,940 --> 00:09:48,370
मैं वास्तव में इसका वर्णन नहीं कर सकता।

183
00:09:48,370 --> 00:09:50,030
थोड़ा निराश हूं.

184
00:09:50,890 --> 00:09:52,270
थोड़ा निराश?

185
00:09:52,370 --> 00:09:53,600
क्या आपके पास सचमुच एक है?

186
00:09:54,760 --> 00:09:55,620
अपनी प्रेमिका।

187
00:09:57,020 --> 00:09:58,300
माँ, मुझे क्षमा करें.

188
00:09:58,330 --> 00:10:00,020
तुम मेरे साथ खिलवाड़ कर रहे हो.

189
00:10:00,070 --> 00:10:01,860
आप वर्षों से मेरी माँ के साथ हैं।

190
00:10:01,860 --> 00:10:03,800
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे धोखा देने की!

191
00:10:18,140 --> 00:10:18,790
बेटा,

192
00:10:19,250 --> 00:10:22,210
माँ को कुछ दिनों के लिए ज़ू शहर की व्यावसायिक यात्रा पर जाना है।

193
00:10:22,210 --> 00:10:24,090
मुझे नए साल से पहले वापस आ जाना चाहिए.

194
00:10:24,090 --> 00:10:25,460
अपना अच्छा ध्यान खुद रखें।

195
00:10:25,460 --> 00:10:26,910
हमेशा बाहर ले जाकर न खाएं.

196
00:10:28,770 --> 00:10:29,530
मुझे पता है।

197
00:10:38,070 --> 00:10:40,000
[धन और सौंदर्य से भरपूर]

198
00:10:38,100 --> 00:10:39,870
ज़ियादुओ, तुम एक युवा महिला बन गई हो।

199
00:10:39,870 --> 00:10:41,000
तुम और अधिक सुंदर होती जा रही हो.

200
00:10:41,000 --> 00:10:43,450
धन्यवाद, अंकल वांग। आप शायद मुझे पहचान नहीं सके, है ना?

201
00:10:43,450 --> 00:10:45,710
अच्छा, आपके अनुसार वह किसकी बेटी है?

202
00:10:46,160 --> 00:10:48,600
हाँ, छुट्टियाँ शुरू होते ही वह मदद के लिए वापस आ गई।

203
00:10:48,600 --> 00:10:50,730
इसीलिए हम कहते हैं कि तुम बहुत भाग्यशाली हो, बाई।

204
00:10:51,980 --> 00:10:52,960
ज़ियादुओ,

205
00:10:53,280 --> 00:10:56,130
अब जब आप कॉलेज में हैं, तो क्या आपने डेटिंग शुरू कर दी है?

206
00:10:56,130 --> 00:10:57,100
क्या डेटिंग?

207
00:10:57,120 --> 00:10:59,270
उसकी पढ़ाई पर ध्यान दें- यही महत्वपूर्ण है।

208
00:10:59,270 --> 00:11:00,340
मैं आपको बता दूं,

209
00:11:00,480 --> 00:11:01,950
यदि कोई गुंडा है

210
00:11:01,980 --> 00:11:03,750
मेरी बेटी के बारे में कोई अजीब विचार रखने की हिम्मत है,

211
00:11:03,750 --> 00:11:05,380
मैं उसकी टाँगें तोड़ दूँगा।

212
00:11:05,730 --> 00:11:06,940
तुम बूढ़े मूर्ख हो।

213
00:11:06,970 --> 00:11:08,480
इसे बढ़त हासिल करने के लिए पहले प्रहार करना कहा जाता है।

214
00:11:08,480 --> 00:11:10,840
अन्यथा, सभी अच्छे लड़कों को दूसरों द्वारा छीन लिया जाएगा।

215
00:11:10,840 --> 00:11:11,520
सही?

216
00:11:11,620 --> 00:11:12,450
बिल्कुल।

217
00:11:14,540 --> 00:11:15,610
आप क्या कर रहे हो?

218
00:11:16,370 --> 00:11:18,700
पारिवारिक समय का आनंद ले रहे हैं।

219
00:11:18,830 --> 00:11:20,760
क्या आप अब फ़ोन पर बात करने के लिए उपलब्ध हैं?

220
00:11:20,760 --> 00:11:22,130
हाँ मैं हूँ।

221
00:11:24,120 --> 00:11:25,010
पिताजी,

222
00:11:25,170 --> 00:11:26,500
मैं पहले ऊपर जाऊंगा.

223
00:11:26,500 --> 00:11:27,230
मेरा काम हो गया।

224
00:11:27,250 --> 00:11:29,100
अलविदा, अंकल वांग और अंकल शी।

225
00:11:29,100 --> 00:11:30,370
तुम किसे टेक्स्ट कर रहे हो?

226
00:11:31,460 --> 00:11:34,460
किसी को भी नहीं। मैं... मैं पढ़ाई के लिए ऊपर जा रहा हूं।

227
00:11:35,370 --> 00:11:38,020
यह छुट्टियों का समय है, और आप अभी भी पढ़ रहे हैं?

228
00:11:38,100 --> 00:11:39,120
मैं अध्ययनशील हूं.

229
00:11:40,330 --> 00:11:41,370
अध्ययनशील?

230
00:11:43,350 --> 00:11:45,640
फिर ठीक है. अंकल वांग, अंकल शी, मैं ऊपर जा रहा हूँ।

231
00:11:45,640 --> 00:11:46,350
ठीक है।

232
00:11:48,570 --> 00:11:51,020
क्या आप किसी पुरुष या महिला सहपाठी को संदेश भेज रहे हैं?

233
00:12:16,600 --> 00:12:17,270
नमस्ते?

234
00:12:20,280 --> 00:12:20,790
हाँ।

235
00:12:21,620 --> 00:12:23,650
क्या आप जानते हैं कि मेरे पिताजी ने अभी क्या कहा?

236
00:12:23,980 --> 00:12:25,780
उन्होंने कहा कि अगर मैं डेट करने की हिम्मत करूं,

237
00:12:25,840 --> 00:12:27,500
वह हमारे दोनों पैर तोड़ देगा.

238
00:12:27,910 --> 00:12:29,080
तो फिर मुझे अब शुरू करना चाहिए

239
00:12:29,080 --> 00:12:30,860
अधिक दौड़ने का अभ्यास करना,

240
00:12:31,140 --> 00:12:33,660
ताकि समय आने पर हम तेजी से दौड़ सकें।

241
00:12:33,940 --> 00:12:36,200
जब आप दौड़ें तो मुझे अपने साथ ले जाना याद रखें।

242
00:12:36,640 --> 00:12:38,270
निःसंदेह मैं तुम्हारे साथ दौड़ूंगा।

243
00:12:39,370 --> 00:12:40,160
एक सेकंड रुको।

244
00:12:40,550 --> 00:12:41,490
अंदर आओ.

245
00:12:44,070 --> 00:12:45,260
पढ़ाई, बेटी?

246
00:12:46,770 --> 00:12:48,740
खैर, फिर आगे बढ़ें।

247
00:12:48,970 --> 00:12:49,880
तुम ठीक हो?

248
00:12:53,440 --> 00:12:55,490
खैर, मैं सोच रहा था...

249
00:12:55,510 --> 00:12:56,910
यदि आपके पास कुछ समय हो,

250
00:12:57,080 --> 00:12:58,850
क्या आप पिताजी को पैकेज लेने में मदद कर सकते हैं?

251
00:12:58,850 --> 00:12:59,720
बहुत सारे ग्राहक हैं.

252
00:12:59,720 --> 00:13:00,360
मैं यह सब नहीं संभाल सकता.

253
00:13:00,360 --> 00:13:01,840
मेरे द्वारा ऑर्डर किया गया तौलिये का एक बैच आ गया है।

254
00:13:01,840 --> 00:13:03,700
वैसे भी अब उन्हें बदलने का समय आ गया है।

255
00:13:04,000 --> 00:13:04,970
मैं उन्हें लेने जाऊंगा.

256
00:13:05,330 --> 00:13:05,850
ठीक है।

257
00:13:06,110 --> 00:13:06,740
ठीक है।

258
00:13:06,840 --> 00:13:07,410
अच्छा।

259
00:13:14,110 --> 00:13:16,370
मेरे पिताजी अभी आये। इसने मुझे बहुत डरा दिया।

260
00:13:17,540 --> 00:13:19,750
मेरे माता-पिता फिर से व्यावसायिक यात्रा पर हैं।

261
00:13:21,020 --> 00:13:23,820
फिर मुझे कभी भी कॉल करें.

262
00:13:24,120 --> 00:13:25,200
मैं हमेशा यहाँ हूँ.

263
00:13:25,700 --> 00:13:27,420
यदि मैं आपसे मिलने आऊं तो कैसा रहेगा?

264
00:13:28,660 --> 00:13:31,030
तो क्या आप पारंपरिक चीनी चिकित्सा डॉक्टरों की श्रेणी से आते हैं?

265
00:13:31,030 --> 00:13:31,990
मुझे ऐसा लगता है।

266
00:13:32,370 --> 00:13:33,420
यह कई पीढ़ियों से चला आ रहा है।

267
00:13:33,420 --> 00:13:35,380
तो अब आप उस तरह का काम कर रहे हैं...

268
00:13:35,580 --> 00:13:39,580
पारंपरिक चीनी चिकित्सा फिजियोथेरेपी केंद्रों की श्रृंखला, या...?

269
00:13:39,590 --> 00:13:40,030
हाँ।

270
00:13:42,040 --> 00:13:45,050
आप घर पर अपने काम पर ध्यान क्यों नहीं देते?

271
00:13:45,220 --> 00:13:47,670
मैं वैसे भी नये साल के बाद वापस जाऊँगा।

272
00:13:47,760 --> 00:13:48,420
ठीक है।

273
00:13:49,650 --> 00:13:51,190
अपना अच्छा ध्यान खुद रखें।

274
00:13:51,500 --> 00:13:53,160
मुझे संदेश भेजना याद रखें.

275
00:13:53,440 --> 00:13:54,000
अलविदा.

276
00:13:54,750 --> 00:13:55,490
शुभ रात्रि।

277
00:13:56,200 --> 00:13:57,650
तुम्हें भी जल्दी आराम करना चाहिए.

278
00:13:59,200 --> 00:13:59,990
आपकी याद आ रही है।

279
00:14:05,410 --> 00:14:06,910
विदेश जाने के बारे में...

280
00:14:13,130 --> 00:14:15,240
[चुनचाओ पब्लिशिंग हाउस]

281
00:14:14,280 --> 00:14:15,230
बुरा नहीं है.

282
00:14:15,590 --> 00:14:17,580
आपके हालिया कार्य काफी अच्छे रहे हैं.

283
00:14:17,580 --> 00:14:19,800
और आप तेजी से अपडेट भी कर रहे हैं।

284
00:14:20,120 --> 00:14:22,120
क्या आपको कोई गुप्त सूत्र मिला है?

285
00:14:25,070 --> 00:14:27,100
मुझे लगता है कि आपने पहले जो सुझाव दिया था

286
00:14:27,100 --> 00:14:27,730
सही था.

287
00:14:28,200 --> 00:14:28,850
ओह?

288
00:14:30,290 --> 00:14:31,550
मैं एक रिश्ते में हूँ.

289
00:14:35,640 --> 00:14:37,790
ऐसा लगता है जैसे वह एक अच्छी लड़की है.

290
00:14:37,950 --> 00:14:38,400
मम-हम्म.

291
00:14:39,150 --> 00:14:40,190
आप भी उसे जानते हैं.

292
00:14:41,570 --> 00:14:42,290
बाई शियाओडुओ.

293
00:14:49,610 --> 00:14:51,340
लेकिन मुझे उम्मीद नहीं थी कि यह वही होगी।

294
00:14:52,970 --> 00:14:54,870
बेहतर होगा कि आप उसके साथ अच्छा व्यवहार करें।

295
00:14:56,620 --> 00:14:57,270
वैसे,

296
00:14:58,450 --> 00:15:00,290
क्या वह जानती है कि तुम काले हो?

297
00:15:01,410 --> 00:15:02,210
वह जानती है।

298
00:15:03,710 --> 00:15:05,290
कि तुम काले हो

299
00:15:05,320 --> 00:15:07,620
हमारे साथ एक गोपनीयता समझौते द्वारा कवर किया गया है।

300
00:15:07,620 --> 00:15:08,620
तो वह नहीं कर सकती

301
00:15:08,650 --> 00:15:10,520
इसका खुलासा करें.

302
00:15:11,570 --> 00:15:12,740
मैंने उसे यह समझा दिया है.

303
00:15:12,740 --> 00:15:14,470
मैं यह बात उससे छिपाना नहीं चाहता.

304
00:15:15,380 --> 00:15:16,120
वैसे,

305
00:15:16,640 --> 00:15:18,400
मैं आपके पिछले कार्यों को पुनः प्रकाशित करना चाहता हूँ।

306
00:15:18,400 --> 00:15:21,210
और एक सेट बनाने के लिए उन्हें नए तत्वों के साथ संयोजित करें।

307
00:15:21,450 --> 00:15:23,390
तो, आपको रखने की जरूरत है

308
00:15:23,420 --> 00:15:25,750
अद्यतन आवृत्ति बढ़ाना।

309
00:15:27,780 --> 00:15:29,590
मैं समय का उचित प्रबंध करूँगा।

310
00:15:37,700 --> 00:15:39,020
एक बात और है.

311
00:15:39,240 --> 00:15:41,030
मैं आपकी राय पूछना चाहूँगा.

312
00:15:41,540 --> 00:15:42,210
आगे बढ़ो।

313
00:15:45,090 --> 00:15:46,820
मेरे पिता चाहते हैं कि मैं विदेश जाऊं.

314
00:15:47,510 --> 00:15:49,090
आप विदेश जा रहे हैं?

315
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
मैं विदेश नहीं जाना चाहता.

316
00:15:54,850 --> 00:15:55,910
क्या आपको लगता है?

317
00:15:56,920 --> 00:15:58,280
क्या मैं यहाँ जारी रख सकता हूँ?

318
00:16:00,650 --> 00:16:01,720
तुम छोटे बदमाश हो.

319
00:16:02,400 --> 00:16:05,000
यह मत सोचो कि मैं नहीं जानता कि तुम क्या सोच रहे हो।

320
00:16:06,070 --> 00:16:08,100
अब आप वयस्क हैं.

321
00:16:08,520 --> 00:16:11,650
कुछ प्रश्न, आपको स्वयं सोचना सीखना होगा।

322
00:16:12,290 --> 00:16:14,370
आख़िरकार, जीवन के बारे में सलाह...

323
00:16:14,590 --> 00:16:16,910
वास्तव में, कोई भी वास्तव में आपको वह नहीं दे सकता।

324
00:16:20,540 --> 00:16:21,150
ठीक है।

325
00:16:23,730 --> 00:16:24,540
मैं समझता हूँ।

326
00:16:38,290 --> 00:16:39,150
ज़ियादुओ,

327
00:16:40,040 --> 00:16:42,900
कुछ ऐसा है जो मुझे निश्चित नहीं है कि मुझे आपको बताना चाहिए या नहीं।

328
00:16:49,070 --> 00:16:51,360
ग्रेजुएशन के तुरंत बाद विदेश जाएं.

329
00:16:51,360 --> 00:16:52,620
यह समझौता योग्य नहीं है.

330
00:16:54,870 --> 00:16:56,670
आप दोनों अभी-अभी एक हुए हैं।

331
00:16:56,670 --> 00:16:58,790
लंबी दूरी के रिश्ते के टूटने की संभावना बहुत अधिक है,

332
00:16:58,790 --> 00:17:00,600
किसी अंतर्राष्ट्रीय की तो बात ही छोड़ दीजिए।

333
00:17:00,970 --> 00:17:03,920
यह न कहना भी एक प्रकार का झूठ है।

334
00:17:04,730 --> 00:17:06,170
यह आत्म-धोखा है.

335
00:17:12,390 --> 00:17:13,540
सु यानचेंग.

336
00:17:14,540 --> 00:17:16,950
आपको यथाशीघ्र ज़ियादुओ को बताना चाहिए

337
00:17:17,040 --> 00:17:19,450
कि आपके माता-पिता चाहते हैं कि आप विदेश में पढ़ाई करें।

338
00:17:19,600 --> 00:17:20,970
यह कठिन समस्या

339
00:17:21,680 --> 00:17:23,140
मिलकर सामना करना चाहिए.

340
00:17:27,730 --> 00:17:31,840
[ज़ियाओदुओ, कुछ ऐसा है जो मैं नहीं जानता, क्या मुझे आपको बताना चाहिए।]

341
00:17:33,750 --> 00:17:35,980
हालाँकि मैं स्पष्ट रूप से विदेश नहीं जाना चाहता,

342
00:17:35,980 --> 00:17:38,490
क्या मैं सचमुच अपने माता-पिता की इच्छा के विरुद्ध जा सकता हूँ?

343
00:17:40,910 --> 00:17:43,170
मुझे लगता है मुझे इस बारे में ज़ियादुओ से बात करनी चाहिए।

344
00:17:46,040 --> 00:17:49,760
[ज़ियाओदुओ, कुछ ऐसा है जो मैं नहीं जानता, क्या मुझे आपको बताना चाहिए।]

345
00:17:47,030 --> 00:17:49,560
ज़ियादुओ, क्या आप अभी व्यस्त हैं?

346
00:17:53,060 --> 00:17:54,390
आंटी माँ, आप यहाँ हैं।

347
00:17:54,390 --> 00:17:55,650
ज़ियादुओ, तुम वापस आ गए।

348
00:17:55,680 --> 00:17:56,440
चलिए मैं आपको एक नंबर देता हूं.

349
00:17:56,440 --> 00:17:56,990
ठीक है।

350
00:17:58,790 --> 00:17:59,420
हेयर यू गो।

351
00:17:59,420 --> 00:18:00,170
ठीक है धन्यवाद।

352
00:18:00,170 --> 00:18:01,430
आप अंदर कतार में लग सकते हैं.

353
00:18:07,900 --> 00:18:09,210
[ज़ियाओदुओ, कुछ ऐसा है जो मैं नहीं जानता, क्या मुझे आपको बताना चाहिए।]

354
00:18:20,670 --> 00:18:22,680
मैं व्यस्त हूं. थोडी देर मे बात करती ह्।

355
00:18:27,570 --> 00:18:33,610
[धन और सौंदर्य से भरपूर]

356
00:18:33,690 --> 00:18:40,050
[ठीक है, मैं आपका इंतजार करूंगा।]

357
00:18:39,960 --> 00:18:41,480
अभी आसपास काफी ग्राहक हैं।

358
00:18:40,140 --> 00:18:41,990
[अभी आसपास काफी ग्राहक हैं। मैं तुम्हें आज रात फोन करूंगा।]

359
00:18:41,500 --> 00:18:43,020
मैं तुम्हें आज रात फोन करूंगा.

360
00:19:30,890 --> 00:19:31,820
रुको, रुको, रुको.

361
00:19:31,820 --> 00:19:32,490
इंतज़ार! इंतज़ार!

362
00:19:34,480 --> 00:19:36,000
Xiaomiao ने मुझे एक संदेश भेजा.

363
00:19:43,790 --> 00:19:44,660
अरे, श्याओमीओ।

364
00:19:45,330 --> 00:19:46,790
मैं सु के साथ एक गेम खेल रहा हूं।

365
00:19:47,300 --> 00:19:48,260
क्या आपने खाना खा लिया?

366
00:19:49,150 --> 00:19:49,990
क्या यह अच्छा था?

367
00:19:52,030 --> 00:19:52,830
मम-हम्म.

368
00:19:56,850 --> 00:19:57,920
मुझे भी आपकी याद आती है।

369
00:20:02,720 --> 00:20:03,420
ठीक है।

370
00:20:04,260 --> 00:20:05,250
हम फिर खेलेंगे.

371
00:20:06,330 --> 00:20:07,140
अलविदा.

372
00:20:09,350 --> 00:20:10,800
चलो, जारी रखें.

373
00:20:25,360 --> 00:20:26,140
मेरी हार हुई।

374
00:20:27,140 --> 00:20:29,000
आपकी मारक क्षमता काफी तीव्र है.

375
00:20:29,010 --> 00:20:30,480
चलिए एक और राउंड खेलते हैं.

376
00:20:30,520 --> 00:20:31,080
ठीक है।

377
00:20:45,080 --> 00:20:45,940
मैं हार मानता हूं।

378
00:20:47,010 --> 00:20:47,840
मैं आत्मसमर्पण करता हूं।

379
00:20:48,200 --> 00:20:49,000
कुंआ।

380
00:20:49,750 --> 00:20:51,350
आज तुम्हें क्या हो गया है?

381
00:20:53,230 --> 00:20:55,080
छुट्टियों से पहले आप ठीक थे.

382
00:20:55,530 --> 00:20:57,310
घरेलू व्यक्ति होने के आपके स्तर को देखते हुए,

383
00:20:57,310 --> 00:21:00,310
संभवतः यह कोई बाहर का व्यक्ति नहीं है जिसने आपको परेशान किया है।

384
00:21:01,170 --> 00:21:02,230
यह बाई शियाओडुओ थी।

385
00:21:07,640 --> 00:21:09,150
जोड़ों के बीच,

386
00:21:09,180 --> 00:21:10,840
यदि कोई समस्या है, तो तुरंत संवाद करें।

387
00:21:10,840 --> 00:21:12,650
लेकिन कभी भी एक-दूसरे को मूक व्यवहार न दें।

388
00:21:12,650 --> 00:21:15,290
समस्याओं का समयबद्ध निस्तारण सुनिश्चित करें।

389
00:21:15,290 --> 00:21:16,150
बातचीत करना?

390
00:21:18,410 --> 00:21:20,230
मैं उस तक पहुंच भी नहीं सकता.

391
00:21:26,190 --> 00:21:27,890
रोमांस में आपके वरिष्ठ के रूप में,

392
00:21:28,020 --> 00:21:31,640
कोई ऐसा व्यक्ति जिसके पास आपसे कुछ अधिक दिनों का संबंध अनुभव हो,

393
00:21:31,640 --> 00:21:34,030
मुझे तुम्हें कुछ मार्गदर्शन अवश्य देना चाहिए।

394
00:21:35,660 --> 00:21:36,600
असल बात पर आओ।

395
00:21:37,750 --> 00:21:39,530
सबसे पहले, इस बारे में सोचें:

396
00:21:39,550 --> 00:21:40,910
छुट्टी से पहले या पिछले कुछ दिनों में,

397
00:21:40,910 --> 00:21:43,170
क्या आपने किसी भी तरह से बाई शियाओडुओ को नाराज किया है?

398
00:21:47,090 --> 00:21:49,570
चूँकि मैंने उससे कहा था कि मैं राव शहर में उससे मिलना चाहता हूँ,

399
00:21:49,570 --> 00:21:52,500
वह मेरे संदेशों का उत्तर देने में बहुत समय ले रही है।

400
00:21:52,900 --> 00:21:55,200
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वे आपको भावनात्मक रूप से अनजान व्यक्ति कहते हैं।

401
00:21:55,200 --> 00:21:57,420
और यह सोचने के लिए कि आप मनोविज्ञान में शीर्ष छात्र हैं,

402
00:21:57,420 --> 00:22:01,010
क्या आपको उसे पहले से बताना होगा कि आप उससे मिलने जा रहे हैं?

403
00:22:02,330 --> 00:22:04,670
लेकिन पिछले कुछ दिनों में हमारी बातचीत

404
00:22:04,730 --> 00:22:07,460
उसकी धीमी प्रतिक्रियाओं को छोड़कर, सामान्य रहा है।

405
00:22:10,680 --> 00:22:11,580
अच्छा ऐसा है।

406
00:22:12,570 --> 00:22:13,650
क्या आपको छुट्टियों से पहले याद है

407
00:22:13,650 --> 00:22:14,640
जब हम एक साथ गेंद खेल रहे थे?

408
00:22:14,640 --> 00:22:15,660
मैंने आपसे आपकी योजनाओं के बारे में पूछा

409
00:22:15,660 --> 00:22:16,960
शीतकालीन अवकाश के लिए ज़ियादुओ के साथ।

410
00:22:16,960 --> 00:22:18,160
फिर आपने क्या कहा?

411
00:22:20,130 --> 00:22:21,710
मैंने कहा कि मैं उसकी पसंद का सम्मान करता हूं।

412
00:22:21,710 --> 00:22:22,240
सही।

413
00:22:22,840 --> 00:22:23,980
यही तो समस्या है।

414
00:22:24,110 --> 00:22:25,910
आपने कहा कि आप उसकी पसंद का सम्मान करते हैं,

415
00:22:25,910 --> 00:22:27,500
और फिर उसे मनाने की बिल्कुल भी कोशिश नहीं की।

416
00:22:27,500 --> 00:22:29,360
इसलिए अब वह तुम्हें देखना नहीं चाहती.

417
00:22:29,500 --> 00:22:30,300
यह सही है।

418
00:22:30,490 --> 00:22:31,400
वह निश्चित रूप से गुस्से में है.

419
00:22:31,400 --> 00:22:33,050
अगर मैं उसकी जगह होता तो मैं भी नाराज होता।

420
00:22:34,790 --> 00:22:37,600
मैं... मेरा उसका सम्मान करना ग़लत था?

421
00:22:37,740 --> 00:22:38,500
बिल्कुल।

422
00:22:38,900 --> 00:22:41,250
आजकल की लड़कियों को सुनना बहुत पसंद है

423
00:22:41,310 --> 00:22:42,880
अप्रत्याशित आश्चर्य.

424
00:22:44,500 --> 00:22:46,500
वे सभी दबंग सीईओ को क्यों पसंद करते हैं?

425
00:22:46,500 --> 00:22:50,020
आपको उस समय उसके साथ और अधिक मुखर होना चाहिए था और कहा था:

426
00:22:53,010 --> 00:22:55,430
ठहरो और मेरा साथ दो।

427
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
वह बहुत पनीर है.

428
00:22:59,630 --> 00:23:02,170
ख़ैर, मेरा मतलब है, यह सामान्य विचार है।

429
00:23:02,190 --> 00:23:03,570
आप देखिए, आपने उसे रुकने की कोशिश भी नहीं की।

430
00:23:03,570 --> 00:23:06,710
इससे ऐसा लगता है जैसे आप इस रिश्ते को महत्व नहीं देते।

431
00:23:07,210 --> 00:23:07,980
कोई बात नहीं।

432
00:23:08,090 --> 00:23:09,960
सौभाग्य से, मैं ठीक समय पर आ गया।

433
00:23:10,150 --> 00:23:12,830
इस बार, आपको सभी बाधाओं को दूर करने की आवश्यकता है।

434
00:23:14,400 --> 00:23:15,320
आपका क्या मतलब है?

435
00:23:17,070 --> 00:23:18,630
उस शहर में जाओ जहां वह है.

436
00:23:18,660 --> 00:23:19,940
उन रास्तों पर चलो जिन पर वह चली है।

437
00:23:19,940 --> 00:23:21,590
फिर उसके घर के बाहर दिखें.

438
00:23:21,610 --> 00:23:22,550
उसे सरप्राइज दें.

439
00:23:22,550 --> 00:23:23,690
मैं आपको बता दूं भाई.

440
00:23:23,840 --> 00:23:25,840
यह निश्चित रूप से उसे रुला देगा।

441
00:23:26,240 --> 00:23:27,130
लेकिन।

442
00:23:28,140 --> 00:23:29,890
आपको अचानक प्रकट होना होगा.

443
00:23:29,910 --> 00:23:31,560
आप उसे पहले से नहीं बता सकते.

444
00:23:35,070 --> 00:23:36,150
क्या वह काम कर सकता है?

445
00:23:36,900 --> 00:23:38,160
निःसंदेह, यह जरूरी है।

446
00:23:38,250 --> 00:23:39,920
चूँकि तुम मेरे भाई हो,

447
00:23:40,530 --> 00:23:42,200
मैं यह युक्ति तुम्हें बताऊंगा।

448
00:23:42,900 --> 00:23:43,750
शुभकामनाएँ, भाई.

449
00:23:46,990 --> 00:23:48,840
लेकिन मैं उसके घर का पता नहीं जानता.

450
00:23:56,750 --> 00:23:57,550
क्या गलत?

451
00:24:04,290 --> 00:24:04,830
महान।

452
00:24:05,960 --> 00:24:06,800
महान।

453
00:24:06,820 --> 00:24:08,650
शानदार।

454
00:24:11,790 --> 00:24:13,680
"मैं उसके घर का पता नहीं जानता।"

455
00:24:18,900 --> 00:24:20,520
जिओ यांग सही है.

456
00:24:21,000 --> 00:24:23,760
कोई समस्या होने पर जोड़ों को तुरंत संवाद करना चाहिए।

457
00:24:23,760 --> 00:24:26,560
मुझे उसे व्यक्तिगत रूप से विदेश जाने के बारे में बताना होगा।

458
00:24:27,660 --> 00:24:28,850
उसके पते के बारे में...

459
00:24:31,140 --> 00:24:31,740
ओह, ठीक है.

460
00:24:32,290 --> 00:24:35,350
मैं छुट्टियों के दौरान कॉमिक क्लब की फ़ाइलें घर ले आया।

461
00:24:41,810 --> 00:24:43,890
[कॉमिक क्लब के नए सदस्यों के लिए पंजीकरण फॉर्म]

462
00:24:42,000 --> 00:24:45,820
302 गार्डन स्ट्रीट, तियानफू जिला, राव शहर।

463
00:24:58,250 --> 00:25:02,590
[बाई का पारंपरिक चीनी चिकित्सा क्लिनिक]

464
00:25:52,420 --> 00:25:53,300
[सु यानचेंग]

465
00:26:17,860 --> 00:26:18,590
मैं आपको पहले ही बता चुका हूं.

466
00:26:18,590 --> 00:26:19,480
हमारा ब्रेकअप हो गया है.

467
00:26:19,480 --> 00:26:20,940
अब मुझसे संपर्क न करें.

468
00:26:21,340 --> 00:26:22,470
प्रिये, मेरी बात सुनो.

469
00:26:22,470 --> 00:26:24,310
अब हमारे बीच सब खत्म हो गया है.

470
00:26:24,500 --> 00:26:25,700
मुझे कुछ समय दो।

471
00:26:25,730 --> 00:26:26,940
मैं इसमें से कुछ भी सुनना नहीं चाहता.

472
00:26:26,940 --> 00:26:27,900
मुझे कुछ समय चाहिए.

473
00:26:28,160 --> 00:26:28,890
मेरी बात सुनो।

474
00:26:36,800 --> 00:26:40,180
[बाई का पारंपरिक चीनी चिकित्सा क्लिनिक]

475
00:26:38,400 --> 00:26:39,330
बाई.

476
00:26:39,810 --> 00:26:40,950
बाई.

477
00:26:43,030 --> 00:26:43,930
ज़ियादुओ,

478
00:26:44,270 --> 00:26:45,130
मैं ऊपर हूं.

479
00:26:45,400 --> 00:26:48,040
बाई, मैंने किराने का सामान खरीद लिया है।

480
00:26:48,330 --> 00:26:50,560
मैंने आपके लिए कुछ छोटी मिठाइयाँ भी खरीदीं जो आपको पसंद हैं।

481
00:26:50,560 --> 00:26:51,500
बहुत ज्यादा मत खाओ.

482
00:26:51,500 --> 00:26:52,130
ठीक है।

483
00:26:52,210 --> 00:26:53,940
मैं थोड़ी देर में भोजन के लिए नीचे आऊंगा।

484
00:26:58,170 --> 00:26:59,390
अंदाजा लगाएं मैं कहां हूं।

485
00:27:13,560 --> 00:27:14,740
आप अंततः जाग गए हैं।

486
00:27:14,740 --> 00:27:16,790
आप कहां हैं? क्या आप अभी राव शहर में हैं?

487
00:27:17,660 --> 00:27:19,050
मुझे लगता मैं था।

488
00:27:19,150 --> 00:27:21,600
आपके गृहनगर के लिए टिकट मिलना कठिन है।

489
00:27:23,720 --> 00:27:25,050
मैं जानता था।

490
00:27:25,680 --> 00:27:27,440
यह मत सोचो कि तुम मुझे मूर्ख बना सकते हो

491
00:27:27,460 --> 00:27:29,010
ऑनलाइन केवल कुछ चित्रों द्वारा।

492
00:27:29,010 --> 00:27:30,270
मैं उसके लिए बहुत स्मार्ट हूं.

493
00:27:32,900 --> 00:27:34,180
आप सबसे चतुर हैं.

494
00:27:34,700 --> 00:27:37,350
मत भूलो कि मैं किसकी गर्लफ्रेंड हूं.

495
00:27:40,690 --> 00:27:41,960
मुझे अब जाना होगा.

496
00:27:42,240 --> 00:27:43,390
मुझे कुछ ख्याल रखना है.

497
00:27:43,390 --> 00:27:45,110
जब मेरा काम पूरा हो जाएगा तो मैं आपसे संपर्क करूंगा।

498
00:27:45,380 --> 00:27:46,230
अलविदा.

499
00:28:08,630 --> 00:28:09,340
नमस्ते।

500
00:28:09,570 --> 00:28:10,270
नमस्ते।

501
00:28:10,770 --> 00:28:13,410
क्षमा करें, मैं 302 गार्डन स्ट्रीट तक कैसे पहुँच सकता हूँ?

502
00:28:13,830 --> 00:28:14,770
मुझें नहीं पता।

503
00:28:15,190 --> 00:28:16,890
यह एक चीनी मेडिसिन थेरेपी क्लब है।

504
00:28:16,890 --> 00:28:17,830
यह कभी नहीं सुना।

505
00:28:17,830 --> 00:28:18,500
दाहिनी ओर जाओ,

506
00:28:18,500 --> 00:28:20,710
वहाँ एक बाई का पारंपरिक चीनी चिकित्सा क्लिनिक है।

507
00:28:20,710 --> 00:28:21,690
वे मालिश और हड्डी जोड़ने का काम करते हैं।

508
00:28:21,690 --> 00:28:23,340
शायद आप इस पर एक नजर डालना चाहें।

509
00:28:25,820 --> 00:28:29,250
[कुशल हाथों से हम सभी बीमारियों का इलाज कर सकते हैं; बुद्धिमान शब्दों से हम मरीज़ के दिल को समझ सकते हैं।]

510
00:28:28,070 --> 00:28:28,960
नमस्ते.

511
00:28:33,610 --> 00:28:36,240
बहुत दिनों से नहीं मिले, बाई शियाओडुओ।

512
00:28:36,660 --> 00:28:42,260
[कुशल हाथों से हम सभी बीमारियों का इलाज कर सकते हैं; बुद्धिमान शब्दों से हम मरीज़ के दिल को समझ सकते हैं।]

513
00:28:39,070 --> 00:28:40,680
हास्य सम्मेलन के बारे में,

514
00:28:40,980 --> 00:28:42,100
हमें इसका निपटारा करना चाहिए.

515
00:28:44,670 --> 00:28:46,130
मेरी बात ख़त्म नहीं हुई है.

516
00:28:54,190 --> 00:28:55,700
यह फिर तुम ही क्यों हो?

517
00:28:56,210 --> 00:28:56,980
भाड़ में जाओ।

518
00:28:57,500 --> 00:28:58,960
मुझे दोबारा तुम्हें देखने मत देना.

519
00:29:02,670 --> 00:29:04,710
मुझे यह आशा नहीं थी कि एक झूठे व्यक्ति से प्रेम होगा।

520
00:29:04,890 --> 00:29:05,650
भाई,

521
00:29:06,190 --> 00:29:07,720
आइए मैं आपको कुछ सलाह दूं.

522
00:29:08,050 --> 00:29:09,850
वह उतनी सरल नहीं है जितना आप सोचते हैं।

523
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
क्या यह सही नहीं है?

524
00:29:17,010 --> 00:29:17,760
भाड़ में जाओ।

525
00:29:33,880 --> 00:29:34,950
सु यानचेंग.

526
00:29:36,810 --> 00:29:37,890
तुम यहां क्यों हो?

527
00:29:42,900 --> 00:29:44,550
ऐसा लगता है कि आप मुझे यहाँ नहीं चाहते।

528
00:29:44,760 --> 00:29:46,750
नहीं, मेरा मतलब ये नहीं था.

529
00:29:46,880 --> 00:29:47,400
मैं...

530
00:29:47,430 --> 00:29:49,900
सु यानचेंग, सु यानचेंग, मेरी बात सुनो।

531
00:29:49,920 --> 00:29:50,750
ज़ियादुओ।

532
00:29:51,170 --> 00:29:51,760
पापा।

533
00:29:52,220 --> 00:29:53,010
भोजन तैयार है.

534
00:29:56,050 --> 00:29:57,130
ये है...

535
00:29:58,230 --> 00:29:59,070
नमस्ते अंकल.

536
00:29:59,190 --> 00:30:00,780
मैं बाई शियाओडुओ का बॉयफ्रेंड हूं...

537
00:30:00,800 --> 00:30:01,600
सहपाठी.

538
00:30:06,470 --> 00:30:08,060
आओ और हमारे साथ भोजन के लिए शामिल हो जाओ।

539
00:30:08,430 --> 00:30:09,570
अपने आप को परेशान करने की कोई जरूरत नहीं है, चाचा.

540
00:30:09,570 --> 00:30:11,050
मैं अब आराम करने के लिए वापस जाऊंगा।

541
00:30:11,220 --> 00:30:11,970
धन्यवाद चाचा.

542
00:30:11,970 --> 00:30:13,320
इतनी जल्दी क्यों?

543
00:30:13,340 --> 00:30:14,420
ऊपर आओ और हमारे साथ भोजन करो, चलो।

544
00:30:14,420 --> 00:30:16,650
ज़ियाओडुओ, अपने पुरुष सहपाठी को भोजन के लिए आने के लिए कहें।

545
00:30:16,650 --> 00:30:17,180
ठीक है।

546
00:30:20,920 --> 00:30:23,510
यात्रा के बाद आपको भूख लगी होगी. चल दर।

547
00:30:23,850 --> 00:30:25,000
क्या आप पी सकते हैं?

548
00:30:25,230 --> 00:30:26,750
पिताजी, वह ज्यादा शराब नहीं पीता।

549
00:30:28,910 --> 00:30:29,560
मैं कर सकता हूँ।

550
00:30:31,760 --> 00:30:32,310
ठीक है।

551
00:30:36,080 --> 00:30:37,150
धन्यवाद चाचा.

552
00:30:40,010 --> 00:30:41,810
आप ड्रिंक के लिए काफी उत्सुक लग रहे हैं.

553
00:30:41,880 --> 00:30:42,330
चलो भी।

554
00:30:47,980 --> 00:30:48,830
उम्म...

555
00:30:49,400 --> 00:30:50,400
आपका नाम क्या है?

556
00:30:51,480 --> 00:30:52,310
सु यानचेंग.

557
00:30:52,340 --> 00:30:53,680
मेरा नाम बाई झानटांग है।

558
00:30:53,710 --> 00:30:55,560
झन सफेद चीनी में डुबाने जैसा है।

559
00:30:55,750 --> 00:30:57,310
मुझे नहीं पता था कि तुम आज आ रहे हो.

560
00:30:57,310 --> 00:30:59,220
मैंने अभी चार साधारण व्यंजन तैयार किये हैं।

561
00:30:59,220 --> 00:31:00,680
ठीक है अंकल.

562
00:31:00,710 --> 00:31:02,970
ये चारों व्यंजन पहले से ही बहुत अच्छे हैं.

563
00:31:05,890 --> 00:31:06,420
चलो, खाओ.

564
00:31:06,420 --> 00:31:08,160
आओ, मेरे पिताजी का खाना बनाने का प्रयास करो।

565
00:31:08,180 --> 00:31:09,230
अपने पिताजी का खाना बनाने का प्रयास करें।

566
00:31:09,230 --> 00:31:11,020
नहीं, मेरा मतलब है कि उसके पिता का खाना बनाने का प्रयास करें।

567
00:31:12,850 --> 00:31:13,930
बेटी तुम भी खाओ.

568
00:31:13,930 --> 00:31:14,690
खाओ, खाओ, खाओ.

569
00:31:14,690 --> 00:31:15,750
अब अपनी हालत देखो.

570
00:31:15,750 --> 00:31:16,890
तुम गोल-मटोल हुआ करते थे...

571
00:31:16,890 --> 00:31:18,710
पिताजी, जल्दी करो और अधिक खाओ।

572
00:31:18,950 --> 00:31:20,270
-मैं खुद कर लूँगा।
-देखो तुम कितने दुबले-पतले हो।

573
00:31:20,270 --> 00:31:20,790
यहाँ।

574
00:31:21,400 --> 00:31:22,000
धन्यवाद चाचा.

575
00:31:22,000 --> 00:31:22,980
तुम खाओ, तुम खाओ.

576
00:31:23,000 --> 00:31:24,660
तुम खाओ, मेरी चिंता मत करो.

577
00:31:27,800 --> 00:31:29,700
आप... आप और मेरे ज़ियाओडुओ...

578
00:31:29,940 --> 00:31:30,510
पिताजी.

579
00:31:34,430 --> 00:31:36,280
तुम, तुम, तुम... थोड़ा पानी लो।

580
00:31:36,300 --> 00:31:36,790
ठीक है।

581
00:31:36,790 --> 00:31:38,390
बस बातें मत करो, कुछ पी लो.

582
00:31:38,390 --> 00:31:39,390
मैं पानी पीऊंगा.

583
00:31:41,410 --> 00:31:42,130
चाचा।

584
00:31:42,790 --> 00:31:44,710
आप आमतौर पर दुकान में अकेले होते हैं।

585
00:31:44,740 --> 00:31:46,260
यह बहुत व्यस्त होगा, है ना?

586
00:31:46,440 --> 00:31:47,450
किसमें व्यस्त?

587
00:31:47,560 --> 00:31:48,470
मैं आपको बता दूँ।

588
00:31:48,490 --> 00:31:49,550
मेरी यह दुकान...

589
00:31:49,550 --> 00:31:51,890
ये सभी पड़ोसी और पुराने परिचित हैं

590
00:31:52,010 --> 00:31:53,150
जो अक्सर यहां आते रहते हैं.

591
00:31:53,470 --> 00:31:54,390
सबसे अधिक लोगों वाला परिवार

592
00:31:54,390 --> 00:31:57,720
मेरे पास आने वाली तीन पीढ़ियाँ मालिश के लिए आती हैं।

593
00:31:58,770 --> 00:32:01,800
आपने चीनी चिकित्सा का भी अध्ययन किया?

594
00:32:01,950 --> 00:32:03,850
नहीं, मैंने मनोविज्ञान का अध्ययन किया है।

595
00:32:04,020 --> 00:32:05,260
यह अच्छा है।

596
00:32:05,420 --> 00:32:07,680
मैं, मैं, मैं... मेरे दिल में ये है...

597
00:32:08,290 --> 00:32:08,930
ओह माय!

598
00:32:09,630 --> 00:32:10,150
नहीं.

599
00:32:10,170 --> 00:32:11,500
यह वही बात नहीं है.

600
00:32:15,400 --> 00:32:17,080
अच्छा, सु.

601
00:32:19,510 --> 00:32:21,570
ज़ियादुओ की माँ का जल्दी निधन हो गया।

602
00:32:23,030 --> 00:32:23,990
मैं...

603
00:32:24,460 --> 00:32:26,390
मैंने दोनों भूमिका निभाकर उसे बड़ा किया।'

604
00:32:27,550 --> 00:32:29,010
एक पिता और एक माँ का.

605
00:32:30,230 --> 00:32:31,630
अब ज़ियादुओ बड़ा हो गया है।

606
00:32:32,570 --> 00:32:33,300
जहां तक मेरी बात है...

607
00:32:33,680 --> 00:32:35,380
मैं धीरे-धीरे बूढ़ा हो रहा हूं।

608
00:32:35,850 --> 00:32:37,140
धीरे-धीरे...

609
00:32:37,160 --> 00:32:39,190
अगर एक दिन मैं सचमुच अब और काम नहीं कर पाऊँगा...

610
00:32:39,190 --> 00:32:40,260
मैं अब ज्यादा काम भी नहीं कर सकता.

611
00:32:40,260 --> 00:32:42,410
मैं अपनी यह दुकान सौंपने की योजना बना रहा हूं

612
00:32:42,750 --> 00:32:43,990
सब उसके पास।

613
00:32:45,520 --> 00:32:48,060
आप समझते हैं? ये तीन मंजिलें मेरी.

614
00:32:54,040 --> 00:32:55,290
कुछ मछलियाँ लो.

615
00:32:55,400 --> 00:32:57,760
यह मेरी विशेष मछली की डिश है।

616
00:32:57,830 --> 00:32:58,550
मैं खुद कर लूँगा।

617
00:32:58,550 --> 00:32:59,010
चलो भी।

618
00:32:59,010 --> 00:33:00,540
मछली के सिर को अपने सामने रखें।

619
00:33:00,600 --> 00:33:01,720
ठीक है, धन्यवाद अंकल।

620
00:33:01,720 --> 00:33:02,480
खाओ खाओ।

621
00:33:03,310 --> 00:33:04,580
-ठीक है।
-तुम खाते हो।

622
00:33:16,610 --> 00:33:18,330
क्या आपको रहने के लिए कोई जगह मिल गई है?

623
00:33:23,860 --> 00:33:26,100
बहार ठंड है। आपको पहले वापस जाना चाहिए.

624
00:33:26,100 --> 00:33:26,950
ठीक है।

625
00:33:27,110 --> 00:33:29,320
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,

626
00:33:29,340 --> 00:33:30,650
बस मुझे कभी भी कॉल करें.

627
00:33:30,860 --> 00:33:32,400
आप यहां किसी को नहीं जानते.

628
00:33:46,500 --> 00:33:47,410
बाई शियाओडुओ.

629
00:33:49,600 --> 00:33:51,310
तुम्हें पता है मुझे झूठ बोलने से नफरत है.

630
00:33:55,740 --> 00:33:57,790
क्या तुमने मुझसे कुछ नहीं छिपाया?

631
00:34:10,940 --> 00:34:12,730
बरसात होने जा रही है?

632
00:34:13,340 --> 00:34:15,150
फिर मैं तुम्हारे लिए छाता लाने जाऊँगा।

633
00:34:18,460 --> 00:34:20,000
लेकिन इस बार मैं आया

634
00:34:20,760 --> 00:34:22,260
बस आपको बताने के लिए...

635
00:34:49,570 --> 00:34:51,690
[बाई का पारंपरिक चीनी चिकित्सा क्लिनिक]

636
00:34:59,440 --> 00:35:01,630
तीन मंजिलें भी उसे यहां नहीं रख सकतीं.

637
00:35:18,320 --> 00:35:19,110
ज़ियादुओ।

638
00:35:19,840 --> 00:35:20,630
ज़ियादुओ।

639
00:35:20,730 --> 00:35:22,110
क्या ग़लत है, बाई?

640
00:35:24,630 --> 00:35:25,570
क्या तुम सोने नहीं जा रहे हो?

641
00:35:25,570 --> 00:35:26,820
चलो कुछ देर बातें करते हैं.

642
00:35:26,960 --> 00:35:27,960
ज़रूर, चलो बात करते हैं।

643
00:35:28,070 --> 00:35:28,940
क्या आपको लगता है?

644
00:35:29,150 --> 00:35:31,980
मैंने आज बहुत ज्यादा बात की?

645
00:35:32,960 --> 00:35:36,090
नहीं, आप अपने बारे में क्यों सोच रहे हैं?

646
00:35:36,460 --> 00:35:37,230
यह ठीक है।

647
00:35:38,000 --> 00:35:39,570
यह सु.

648
00:35:40,570 --> 00:35:42,440
क्या वह आपका कॉलेज का बॉयफ्रेंड है?

649
00:35:42,440 --> 00:35:44,030
नहीं.

650
00:35:48,030 --> 00:35:50,010
हाँ, वह है.

651
00:35:53,210 --> 00:35:55,550
क्या चल रहा है? क्या तुमने

652
00:35:56,650 --> 00:35:57,610
झगड़ा हुआ है?

653
00:35:59,230 --> 00:36:00,460
आपने इसका पता कैसे लगाया?

654
00:36:00,460 --> 00:36:01,820
मैंने इसका पता कैसे लगाया?

655
00:36:01,960 --> 00:36:02,900
मैं तुम्हारा पिता हूं।

656
00:36:03,110 --> 00:36:04,380
तुम्हें लगता है मैं नहीं बता सकता?

657
00:36:05,880 --> 00:36:07,920
मुझे बताओ, यह किस बारे में है?

658
00:36:08,900 --> 00:36:10,190
अच्छा...

659
00:36:11,750 --> 00:36:14,630
मैं...मैंने उससे झूठ बोला।

660
00:36:20,010 --> 00:36:22,860
उसकी मां ने एक बार मुझसे पूछा था

661
00:36:22,900 --> 00:36:24,530
मेरा परिवार जीविकोपार्जन के लिए क्या करता है।

662
00:36:24,530 --> 00:36:26,650
और फिर मैंने घमंड किया.

663
00:36:35,380 --> 00:36:37,030
पापा, मेरा ये मतलब नहीं था...

664
00:36:37,050 --> 00:36:38,110
नहीं, नहीं, नहीं.

665
00:36:42,960 --> 00:36:43,800
मैं समझता हूँ।

666
00:36:45,340 --> 00:36:46,710
यह सिर्फ इतना है कि मैं

667
00:36:46,940 --> 00:36:49,480
तुम्हें नहीं दे सका

668
00:36:50,440 --> 00:36:52,960
बेहतर भौतिक चीजें.

669
00:36:53,800 --> 00:36:55,340
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

670
00:36:57,550 --> 00:36:58,420
कुछ नहीं।

671
00:37:00,300 --> 00:37:02,190
मैं... मैं वास्तव में सोचता हूं...

672
00:37:03,420 --> 00:37:05,340
मुझे यह बच्चा काफी पसंद है.

673
00:37:06,730 --> 00:37:07,820
वह विनम्र है.

674
00:37:10,230 --> 00:37:12,260
जिस तरह से वह पीता है

675
00:37:12,380 --> 00:37:14,260
दिखाता है कि वह काफी ईमानदार है।

676
00:37:16,130 --> 00:37:16,840
बेटी,

677
00:37:18,940 --> 00:37:21,090
क्या आपने कभी सोचा है

678
00:37:22,320 --> 00:37:24,730
संवाद करने के लिए एक अलग तरीके का उपयोग कर रहे हैं?

679
00:37:25,480 --> 00:37:26,510
उदाहरण के लिए,

680
00:37:27,050 --> 00:37:30,730
जब आप उससे बात करते हैं तो क्या आप बहुत ईमानदार होते हैं?

681
00:37:33,820 --> 00:37:36,260
पिताजी, मुझे डर लग रहा है.

682
00:37:36,280 --> 00:37:37,550
आप किस बात से भयभीत हैं?

683
00:37:40,820 --> 00:37:43,860
मुझे खोने का डर है.

684
00:37:46,960 --> 00:37:47,690
जानेमन,

685
00:37:50,570 --> 00:37:51,860
मुझे इसे कैसे लगाना चाहिए?

686
00:37:53,010 --> 00:37:55,800
अब आप एक वयस्क महिला हैं.

687
00:37:56,280 --> 00:37:59,380
अब से, तुम जो भी कहोगे या करोगे,

688
00:37:59,530 --> 00:38:02,050
तुम्हें जिम्मेदार होना होगा

689
00:38:02,090 --> 00:38:03,610
आपके शब्दों और कार्यों के लिए.

690
00:38:04,710 --> 00:38:05,730
यदि आप चाहें

691
00:38:06,340 --> 00:38:07,570
दूसरों को आपके प्रति ईमानदार रहना होगा,

692
00:38:07,570 --> 00:38:09,860
सबसे पहले, हमें स्वयं ईमानदार होने की आवश्यकता है।

693
00:38:11,530 --> 00:38:11,960
सही।

694
00:38:12,260 --> 00:38:15,690
भले ही दूसरा व्यक्ति न समझे,

695
00:38:15,980 --> 00:38:17,210
कम से कम,

696
00:38:17,400 --> 00:38:19,530
हम एक स्पष्ट विवेक रख सकते हैं।

697
00:38:24,510 --> 00:38:25,920
मूर्ख लड़की।

698
00:38:32,050 --> 00:38:32,630
पिताजी,

699
00:38:33,800 --> 00:38:35,130
तो...

700
00:38:35,860 --> 00:38:38,380
क्या आप ऐसा कह रहे हैं

701
00:38:40,230 --> 00:38:42,340
मुझे उसे खुद बताना चाहिए?

702
00:38:42,570 --> 00:38:43,190
बिल्कुल।

703
00:38:51,800 --> 00:38:53,860
फिर आज आप खाने की मेज पर क्यों थे?

704
00:38:53,860 --> 00:38:55,070
बड़बड़ाना?

705
00:38:56,550 --> 00:38:58,480
क्या मैं यह आपकी भलाई के लिए नहीं कर रहा था?

706
00:38:59,510 --> 00:39:00,530
क्या मैं नहीं था?

707
00:39:00,900 --> 00:39:01,320
हाँ।

708
00:39:01,360 --> 00:39:02,260
मेरी ये तीन मंजिलें...

709
00:39:02,260 --> 00:39:03,760
मैं इसे उस आदमी को देने वाला हूं।

710
00:39:03,760 --> 00:39:06,570
उनके घर में पानी के अंदर एक बड़ी दुनिया है।

711
00:39:06,610 --> 00:39:07,400
कौन सी दुनिया?

712
00:39:07,420 --> 00:39:08,440
उनके पास एक पानी के नीचे की दुनिया है।

713
00:39:08,440 --> 00:39:10,110
यह तीन मंजिल जितना ऊंचा फिश टैंक है।

714
00:39:10,110 --> 00:39:11,170
अंदर मछली...

715
00:39:11,320 --> 00:39:14,510
अब तो तुम ठीक से बोल भी नहीं पाते.

716
00:39:14,710 --> 00:39:16,130
वो दुनिया मेरी भी है.

717
00:39:16,150 --> 00:39:17,860
मेरे पास एक पशु-पक्षी संसार भी है।

718
00:39:17,860 --> 00:39:18,900
आपके भवन में नीचे।

719
00:39:18,900 --> 00:39:20,760
याद रखना, याद रखना मेरा...यह...

720
00:39:20,760 --> 00:39:23,110
दवा के बड़े जार में भी एक साँप है।

721
00:39:23,110 --> 00:39:24,780
मैं पक्षी भी पालता हूं.

722
00:39:24,800 --> 00:39:25,550
तुम...तुम...

723
00:39:25,550 --> 00:39:26,730
तुम...तुम...

724
00:39:26,760 --> 00:39:28,670
तुम्हारे पिताजी का स्वाद अच्छा है.

725
00:39:43,420 --> 00:39:45,710
ग्रेजुएशन के बाद तुरंत विदेश चले जाएं.

726
00:39:45,710 --> 00:39:46,840
बातचीत के लिए कोई जगह नहीं है.

727
00:39:46,840 --> 00:39:48,360
मुझे आपसे आशा है

728
00:39:48,760 --> 00:39:50,010
उसे इस बारे में अभी मत बताना.